Both Telaquepaque and Tonala are really just suburbs of the great, sprawling Guadalajara. Market days in Tonala will overwhelm you with soooo much stuff. Telaquepaque is more expensive and a bit more trendy. What we usually do is either stay in Telaquepaque or Tonala and take a taxi to the other. Maybe a 15 minute ride, cheap, and so hassle free.