Posted by Ron Stock on January 27, 2016, 8:51 am 189.164.111.203
Por Algunas Horas, Todos Fuimos Lo Mismo
del Huracán Patricia golpeando el pequeňo pueblo de pescadores de La Manzanilla del Mar, Jalisco, Mexico, el 23 de Octobre del 2015, en la tarde, empezando el atardecer, hasta caer la noche de las palmas que se menean de lado a lado igual que las medusas lo hacen violentamente en la turbulencia de los pajaros que no tenian ruta de escape y que estaban atrapados dentro del ojo del huracán de los escorpiones, los mas sabios, que se arrastraron bajo suelo para evitar ser molestados de nuestra antigua, sosegada comunidad los cocodrilos, quienes probablemente nisiquiera lo notaron del polluelo en un nido, en el débil árbol, que sobrevivió vientos de 265 kph, o quizá no de la niña de 3 años que cantó alabanzas para bloquear el aullido del viento de a man que miraba las grandes ramas de los arboles doblandose adentro de un tornado de viento del camino tropical que fue batido a convertirce en una pila de basura en la jungla de a woman que escuchó como el rugir de un tren mientras una gran seccion de su techo se deslizaba hacia su jardín de los techos de lámina palapa tejados Mexicanos y Gringos que navegaron se fueron con el atardecer de la mujer que presenció como la pared de ladrillos de su casa se contraia y expandia hasta caer de la chica de 9 años que repetidamente rebotó su espalda contra la pared de ladrillo de la madre de la misma chica que rebotó su espalda varias veces contra la pared quien comia y comia y comia y comia cada hora de el hombre desnudo que no queria mojar su ropa mientras iba por comida para su compañera agarrado fuertamente del tronco de la palma pedazos de teja disparados hacia su cabeza como balas pensando 'Voy a morir y Dios me va a ver así.' de una mujer y two women que se sentaron en el carro adentro del garage con una botella de tequila de a man quien parado con sus dos manos al frente presioaba el cristal abultado de su ventana de the man que vió 8 de sus ventanas corredizas quebrarce y explotar hacia su patio de a man que se paró en la puerta de su cocina al oir el viento levanto la vista y se dió cuenta que una rama de media pulgada se incrusto como flecha en la puerta de su refrigerador. La familia ahora cuelga una toalla de cocina azul en el gancho de perros, gatos, iguanas, y pelicanos desaparecidos, de caminos deslavados, letreros en la carretera rotos al nivel del suelo de postes de telefonos y troncos de arboles apilados como si fueron palillos chinos del muchaco de 15 años, que calmadamente graba sus sentimientos en un pedazo de papel cada 30' de los soldados, que cargaros sus negras bolsas para muertos a sus trocas pero afortunadamente no las usaron de la mujer, que encontro el piso rojo de su restaurante socabado por las fuertes olas del mar de las muchas familias y families que sus houses y casas fueron brutalmente golpeadas o destruidas de the man que tuvo cinco grandes árboles colapsados en su techo, ahora vive al rayo del sol de la niña de 11 años que escribió, “No luz, no television, todos los restaurantes caidos.” del pre-estres, estres y post-estres sentido por todos, all, en al pueblo, cerca, o muy retirado de la gente especial, the special people que ayudó a otros antes de ayudarse así mismos de la tristeza, desesperación, miedo, lagrimas, reparación, basura disperza, siendo aturdido, resistente de the man con una camara, pero sin techo, quien después de todo simplemente dijo, “Pinches huracanes.” de a rumor, chisme, de la taza de baño rosa del baño exterior de un poeta derrumbarse colina abajo de el hombre que dijo, “Mexicanos y Gringos! Por algunas horas, todos fuimos lo mismo.”
(c) Ron Stock - 2016
Poema traducido de inglés por Isaura Mangaña y Maria Chavarin
Thanks Ron for posting this! I am looking for someone to read this as the introduction at the dance on Valentine's Day...any takers? Preferably a local...so if you know someone have them get in touch with me...thanks, s
Great! I have two others lined up as well. Please have him get in touch with me so I can tell him where he is in the line-up...guess you will need to know too!